Được tiếng chẳng bằng được miếng
Direct English translation
Gaining a reputation is not equal to gaining a morsel.
Equivalent English version
Bread is better than the songs of birds
Giải thích tiếng Việt
Đề cao cái lợi cụ thể, thiết thực hơn danh tiếng hay lời khen suông; nhấn mạnh rằng có tiếng tăm cũng không bằng có cái ăn, cái lợi thật. Thường dùng để bộc lộ thái độ thực tế, thực dụng.
English explanation
Concrete, practical gain is valued above reputation or empty praise. It expresses a pragmatic attitude that real benefit matters more than mere fame.
Variants